Illustratör: Hugo Sandsjö
PROGRAM
19 okt 2024 | Inkonst, Malmö | Fri entré!
Bilder: Marie Herzog, Lóa Hjálmtýsdóttir, Line Malling Schmidt, Svein Nyhus, Tuomas Kärkkäinen
Klubben 11.30–12.30
NORDIC ILLUSTRATORS with Marie Herzog (SE), Line Malling Schmidt (DK), Svein Nyhus (NO), Tuomas Kärkkäinen (FI) & Lóa Hjálmtýsdóttir (ISL)
– IN ENGLISH –
In this panel discussion we will explore the role and opportunities of illustrators in the Nordic countries. Focus will be on comparing the market as well as industry standards and culture in Sweden, Norway, Denmark, Finland and Iceland. We will also highlight experiences of international collaborations and how they impact work processes, networks and career development. Together we will try to pinpoint both the advantages and challenges of cross-border projects and how cultural and professional differences can affect collaboration.
The panel discussion will be led by Marie Herzog, Creative Director of ILLUSTRATIONSFESTIVAL, practicing illustrator and design teacher.Line Malling Schmidt is a Copenhagen based illustrator and auther. She debuted as an picturebook auther as well as a comicbook artist in 2019. Her newest picturebook, Den sidste sabeltiger came out in 2024 and is a mix between collage, comics and drawings.
Svein Nyhus has made some of Norway’s most celebrated picture books. His philosophical texts and his bold, beautiful illustrations have reached a large and enthusiastic audience.
Tuomas Kärkkäinen is an editorial illustrator and children's book author from Helsinki. Kärkkäinen's work is characterized by a graphic style of bold colors and unexpected humor.
Lóa Hlín Hjálmtýsdóttir is an Icelandic artist from Reykjavík that has illustrated over 30 children's books, authored five comic books and four children's books.
The panel discussion is made possible with support from Kulturfonden för Sverige och Finland.
Blackboxen 11.30–13.30
Öppen workshop: VISUELL DAGBOK med Anneli Päivärinta (SE)
Kom och prova teckningsformen Visuell dagbok med Anneli Päivärinta. Det är ett kul sätt att prova på och experimentera med serieformen. En visuell dagbok kan fungera som ett sätt att dokumentera, minnas och processa händelser genom serieteckning.
Anneli Päivärinta är en frilansande serietecknare, illustratör och bildkonstnär baserad i Malmö. Hennes verk är ofta självbiografiska och kännetecknas av analoga tekniker med blandade material. Päivärinta håller även workshops och kurser för barn och vuxna.
–––
Welcome to this open workshop where you can try out the drawing method Visual Diary guided by Anneli Päivärinta. It's a fun way to explore and experiment with comics. The visual diary can serve as a good way to document, remember, and process events.
Anneli Päivärinta is a freelance comic artist, illustrator, and visual artist based in Malmö. Her work is often autobiographical and characterized by analog techniques with mixed materials. Päivärinta also arranges workshops and courses for children and adults.
Blackboxen 12.00–17.00
Open workshop: DRINK N DRAW with Arad Golan Coll (SE)
En plats att komma till för att rita, ta det lugnt och träffa andra kreatörer samtidigt som du njuter av något gott i glaset!
Arad Golan Coll är en frilansande illustratör baserad i Malmö som främst jobbar redaktionellt för tidningar och tidskrifter både i Sverige och internationellt. Med en förkärlek för grafiska trycktekniker och problemlösning jobbar han ofta konceptuellt och strävar efter att gestalta budskap och teman på ett insiktsfullt eller lekfullt vis, som återspeglar ämnets karaktär.
Baren 12.15–13.00
100 DAGAR med Felicia Fortes (SE)
– PÅ SVENSKA –
Följ Felicia Fortes kreativa processer med 100-dagars projekten Fortes Fauna och Imaginary Places. Hur kan kreativa metoder inspirera och öppna upp nya möjligheter för illustratörer? Imaginary Places innehåller 100 illustrationer och animationer, skapade med både digitala och analoga verktyg, medan Fortes Fauna är en handbunden bok bestående av oljemålningar, collage och akvareller.
Felicia Fortes är illustratör och bosatt i Göteborg med kunder som Dagens Nyheter, Kommunalarbetaren, Göteborgs-Posten och Tidningen Skriva. Hon har även illustrerat och formgivit för kulturinstitutioner som Statens museer för Världskultur, Göteborg Film Festival och Film i Väst. Fortes debuterade som barnboksillustratör med Addis Afro, som gavs ut av Bonnier Carlsen i januari 2024.
Klubben 13.00–13.45
GRAPHIC NOVELS with Kjersti Synneva Moen (NO)
– IN ENGLISH –
Kjersti Synneva Moen walks us through the creative process of making a graphic novel. By sharing her journey from initial concept to finished book we will learn the challenges and opportunities of the medium. She will also provide us with the key components required to create a graphic novel.
Kjersti Synneva Moen is a Norwegian illustrator and comic book artist whose work often blends humor with poetry. She has illustrated for clients such as Morgenbladet, Vårt Land, Den Norske Turistforening, and the 22 July Centre. Her debut graphic novel, Grip den føkkings dagen (Seize the Fucking Day), was released in 2023.
Baren 13.30–14.15
TO MOSCOW WITH A BROKEN HEART with Maria Sann (FI)
– IN ENGLISH –
To Moscow with a Broken Heart is an illustrated book (for adults) based on the Finnish-Swedish illustrator Maria Sann's return to the town where she was born, Moscow. The project is a tactile and physical artwork that explores the possibilities and boundaries of illustrated books. In a poetic way Sann’s creation addresses many themes, including issues of cultural and personal identity.
Maria Sann is an illustrator based in Helsinki. She has studied jewelry design, sculpture, graphic design, and illustration. Since her debut in 2019, Sann has illustrated several children's and picture books. In 2021, she was awarded the Rudolf Koivu Prize for Bokstavsvärldar (with text by Henrika Andersson). Her second collaboration with Klingenberg resulted in the picture book Skelettet (2022).
The panel discussion is made possible with support from Kulturfonden för Sverige och Finland.
Blackboxen 13.45–15.45
Open workshop: THE GROWING LIBRARY with Lóa Hjálmtýsdóttir (ISL)
Come join us at an empty table and help us transform it into a library by making endless mini comic books. Instructions will be available by Lóa the self proclaimed librarian. Are you into self help books or crime novels, love stories, sad poetry or some new type of books no one has even heard of? The library is open.
Lóa Hlín Hjálmtýsdóttir is an Icelandic artist from Reykjavík, known for her work as a writer, illustrator, and musician. Under her comic alter ego, Lóaboratoríum, she explores human behavior with a humorous, open-ended approach. Since 2005, Lóa has sung and written music with the band FM Belfast. She has illustrated over 30 children's books, authored five comic books and four children's books.
–––
Kom och sätt dig vid ett tomt bord och hjälp oss förvandla det till ett bibliotek genom att skapa oändliga mini-serieböcker. Instruktioner kommer att finnas tillgängliga från Lóa, den självutnämnda bibliotekarien. Är du intresserad av självhjälpsböcker eller deckare, kärlekshistorier, sorglig poesi eller någon ny sorts böcker som ingen ens har hört talas om? Biblioteket är öppet!
Lóa Hlín Hjálmtýsdóttir är en isländsk författare, illustratör och musiker från Reykjavík. Under sitt seriealterego, Lóaboratoríum, utforskar hon mänskligt beteende med en humoristisk och öppen approach. Sedan 2005 har Lóa sjungit och skrivit musik i bandet FM Belfast. Hon har illustrerat över 30 barnböcker och skrivit fem serieböcker och fyra barnböcker.
Workshopen hålls på engelska, men alla är välkomna!
Klubben 14.15–15.00
BILDSPRÅK med Hanna Böhm (SE)
– PÅ SVENSKA –
En bild står sällan ensam. Den kan bära tolkningar, intentioner och budskap – medvetna som omedvetna. Frågan är: Vad ryms i ett bildspråk och är det kreatörens ansvar att vårda det? Välkommen på en föreläsning om bildens makt. Här lyfter vi normkritiska perspektiv på illustration och visuell kommunikation. Vi undersöker också hur bilder riskerar att bli bärare för stereotypa synsätt samt frågar oss om det visuella kan användas som ett verktyg för förändring.
Hanna Böhm är illustratör och serietecknare verksam i Stockholm. I hennes portfolio syns allt från normkritiska barnböcker och serier, till färgglada matillustrationer och lesbiska gnuggisar. Hon ritar gärna färgglatt, varmt och med så många detaljer som möjligt. Böhm är aktuell med bilderboken Var bor elefanten? (första delen i en serie som ges ut på Rabén och Sjögren).
Baren 14.45–15.30
ILLUSTRATION PROCESS with Zarah Juul (DK)
– IN ENGLISH –
Unfortunately Anna Margrethe Kjærgaard had to cancel her participation but we are very happy to announce that Zarah Juul will join us to presents her techniques and illustrative practice. Learn about the processes behind Juuls illustrations, from image construction and sketching to the production of the originals.
Zarah Juul is an illustrator and author from Denmark. She was originally trained as an animator and graphic designer, and spent ten years as a Game Director making video games for kids, before dedicating to illustration in 2012. She has illustrated numerous books on the major publishing houses in Denmark. Her debut as an author was in 2020 with the picture book “Friends from A to Z“ published by Jensen & Dalgaard. Her book “Anna - a small painter” about the famous danish painter Anna Ancher was recognized by the Bologna Children's Book festival and the Ragazzi Rewards and chosen to be a part of The braw amazing bookshelf in 2024.
Bilder: Stina Löfgren, Karin Cyrén
Klubben 15.30–16.15
ILLUSTRATION SOM OFFENTLIG KONST med Sara Teleman (SE), Karin Cyrén (SE) & Stina Löfgren (SE)
– PÅ SVENSKA –
Hur förändras arbetsprocessen för illustratörer som lämnar pappret till förmån för skulpturala objekt i emalj, trä eller sten? I det här samtalet utforskas konstuppdrag, muralmålningar och utsmyckning av offentliga miljöer. Finns det en tydlig gräns mellan illustration och konst, och var går den i så fall? Vi diskuterar utmaningarna och möjligheterna med att integrera illustration i det offentliga rummet. Samtalet leds av Sara Teleman, professor i illustration vid Konstfack.
Karin Cyrén (utbildad vid Konstfack i grafisk design och illustration) har mestadels arbetat med barnboksillustration och offentliga gestaltningar för förskolor, bibliotek och sjukhus. Hon ser en stark koppling mellan arbetet med barnboksillustration och skapandet av rum för barn - två olika sorters bildberättande med många likheter.
Stina Löfgren, uppvuxen med slöjd och utbildad inom illustration, har arbetat med allt från redaktionell illustration till offentliga gestaltningar. Hennes arbete präglas av en poetisk linje, hantverk och en dos surrealism.
Sara Teleman är professor i illustration vid Konstfack och kombinerar i sin yrkesroll både bildskapande, skrivande och undervisning. Hon intresserar sig för historiska berättarformat, interaktiva element i bilderböcker för barn, samt hur text och bild kan uttrycka olika känslor i vuxenserier. För Teleman är serierna även ett sätt att dokumentera verkliga händelser och personliga berättelser.
Baren 16.00–16.45
FINT & FULT med Lilian Bäckman (SE)
– PÅ SVENSKA –
Hur uppstår fint? Vad menas med fult? Kan något vara både fult och fint samtidigt? Vi utforskar dessa spännande frågor genom att diskutera vad som anses vara vackert eller inte. Alla perspektiv undersöks: subjektiva, objektiva, kulturella, matematiska och historiska. Lilian Bäckman presenterar sitt lustfyllda och tillåtande förhållningssätt till bokformgivning och illustration.
Lilian Bäckman är grafisk formgivare och illustratör med en humoristisk approach i sitt uttryck. Hon leder olika workshops för barn genom Konstdepartementet och har erfarenhet som art director inom lägenhetsteater och julgransförsäljning. Hon har även drivit ett sommarcafé, som hon ofta refererar till som »det värsta jobbet någonsin«.
Blackboxen 16.00–18.00
Open workshop: PAPERCUTS with Simon Væth (DK)
Join Simon Væth in exploring the fascinating art of papercutting. With scissors and knives we create intricate silhouettes, which then are crafted into lanterns. Together we design unique papercut patterns to spread their illustrative light.
Simon Væth is a Danish illustrator and visual artist whose work spans editorial and children's book illustration, visual storytelling, and graphic art. His style is semi-naive, graphic and poetic, and is characterized by a mix of rough ink lines, delicate paper cuts, and vibrant digital colors.
–––
Utforska den fascinerande tekniken papercuts tillsammans med Simon Væth. Med hjälp av sax och kniv skapar vi detaljerade silhuetter, som sedan förvandlas till ljuslyktor. Tillsammans designar vi unika papercuts som kan sprida illustrativa ljusmönster.
Simon Væth är en dansk illustratör och bildkonstnär vars arbete sträcker sig från redaktionell och barnboksillustration till visuellt berättande och grafisk konst. Hans stil är semi-naiv, grafisk och poetisk, och kännetecknas av en blandning av grova bläcklinjer, fina pappersklipp och klara digitala färger.
Klubben 16.45–17.30
CHARACTERS with Svein Nyhus (NO)
– IN ENGLISH –
Characters can be created in a multitude of ways, from exaggerated forms and naive simplifications to quick sketches or detailed hyperrealism. Svein Nyhus presents his process, from initial sketches to finished pieces. He explains why he avoids drawing overly cute or endearing characters and explores whether it is possible to suddenly switch styles.
Svein Nyhus is a Norwegian illustrator and children’s book author who has been working with children’s books for 30 years. Among many other things he has illustrated his spouse Gro Dahle’s picture books, that handles serious subjects. His techniques and drawing styles vary and includes both simple and detailed images. Nyhus has received numerous awards in Norway for his extensive work.
Illustrationer: Helena Davidsson
Baren 17.15–18.00
ATT FORMULERA AVTAL & UNDVIKA FALLGROPAR med Svenska Tecknare
– PÅ SVENSKA –
Svenska Tecknares arvodesrådgivare, Lisa Engström, går tillsammans med föreningens förbundsjurist My Berggren igenom vanliga frågor och fall som kommer till rådgivningen. Genom att titta på tidigare exempel lyfter de viktiga punkter att gå igenom när du skriver avtal med kund samt tittar på hur man bäst formulerar sig för att ge arbetet så goda förutsättningar som möjligt.
Svenska Tecknare är en facklig förening som organiserar och representerar visuella kreatörer. De arbetar med att stärka och utveckla yrkesrollen för alla visuella kreatörer i branschen genom att erbjuda rådgivning inom juridik och arvoden, förhandla ramavtal och bedriva påverkansarbete inom frågor som rör våra yrkesgrupper.
Klubben 18.00–18.45
EDITORIAL ILLUSTRATION with Tuomas Kärkkäinen (FI)
– IN ENGLISH –
What is it like to work as an editorial illustrator for newspaper articles? How can humor and social commentary act as a tool in the work process? Tuomas Kärkkäinen gives us insight to his process and describes his professional approach – from understanding the core of the text to developing an illustration that engages and complements the written word.
Tuomas Kärkkäinen is an illustrator and children's book author from Helsinki. His work often addresses social issues and his style is bold, colorful and filled with unexpected humor. His approach to the world is both playful and critical and his passion for music, literature and obscure pop culture shines through. Tuomas believes that illustration should be as sophisticated for adults as it is for children.
The panel discussion is made possible with support from Kulturfonden för Sverige och Finland.
FESTIVALEN PRODUCERAS MED STÖD AV:
Våra vänner på Pen Store har försett festivalen med allt material till våra workshops!
